如果翡翠能够刮花或损坏硬度较低的物体，那么可能是假翡翠。因此，建议在购买和鉴别古代翡翠时，尽量寻求专业的帮助或咨询专家。
要鉴别和收藏古代翡翠，需要以下注意事项：
1. 观察颜色：优质的翡翠通常有鲜艳的绿色，但也有其他颜色如淡绿、白色、红色等。颜色均匀、饱满的翡翠更加珍贵。
2. 硬度测试：翡翠的硬度非常高，可以用硬度为6.5-7的石英或玻璃来测试。如果翡翠能够刮花或损坏硬度较低的物体，那么可能是假翡翠。
3. 光泽和透明度：优质的翡翠具有油润、细腻且均匀的光泽。它可以有一定的透明度，而劣质的翡翠则会显得暗淡。
4. 纹理：观察翡翠的纹理，优质的翡翠通常有细腻、均匀的纹理，而劣质的翡翠可能有裂纹或杂质。
5. 温度感：真正的翡翠在手感触之后会带来一种凉爽的感觉，而假翡翠通常会让你感到温暖。
6. 古玩鉴定专家：如果你对翡翠的鉴定不确定，最好咨询专业的古玩鉴定专家或到信誉良好的古玩店进行鉴定。
在收藏翡翠时，需要注意以下几点：
1. 品质优先：挑选优质的翡翠，尽量选择颜色饱满、透明度高、纹理细腻的翡翠。
2. 突出特点：选择有独特形状或独特纹理的翡翠，让收藏品具有特色。
3. 了解市场价值：了解当前翡翠市场的行情和价格，避免支付过高的价格。
4. 注重保养：正确保养翡翠，避免长时间暴露在阳光下或与其他硬物接触。
5. 出处和证书：尽量选择有历史背景和合法来源的翡翠，并获得有效的鉴定证书，以确保收藏品的合法性和价值。
需要提醒的是，鉴别古代翡翠需要一定的专业知识和经验，对于初学者来说可能比较困难。因此，建议在购买和鉴别古代翡翠时，尽量寻求专业的帮助或咨询专家。
